Polish translation

User avatar
7zip
Posts: 18
Joined: Sun Mar 21, 2021 2:01 am

Polish translation

Post by 7zip »

Since there are very large spelling and stylistic errors in the translation of Sandboxie Plus, I had to do something about it.
Please extract from the attached file sandman.qm and overwrite the one located in the Sandboxie Plus subdirectory named translations.
Attachments
sandman_pl.7z
(20.05 KiB) Downloaded 918 times

User avatar
DavidXanatos
Posts: 341
Joined: Fri Mar 19, 2021 11:26 am

Re: Polish translation

Post by DavidXanatos »

thank you very much will add it to the next build.

EDIT: please provide the new *.ts file instead of the *.qm file

Hirnsausen
Posts: 4
Joined: Sun May 30, 2021 12:56 am

Re: Polish translation

Post by Hirnsausen »

Is any German translation needed?

Also, please have a look to the thread I posted inside the Troubleshooting sub forum. Thanks.

Hirnsausen
Posts: 4
Joined: Sun May 30, 2021 12:56 am

Re: Polish translation

Post by Hirnsausen »

Is any German translation needed?

Also, please have a look to the thread I posted inside the Troubleshooting sub forum. Thanks.

User avatar
7zip
Posts: 18
Joined: Sun Mar 21, 2021 2:01 am

Re: Polish translation

Post by 7zip »

Sorry, I haven't been here for a long time. I found your e-mail somewhere and sent it there. Now I'm pasting the link sandman_pl.ts to release 0.8.1.

0.8.1 compiled version for Polish: sandman_pl.qm.


There are many places where I cannot relate a translation to line numbers of code, e.g. right mouse button on the Sandbox Options in the Advanced Options in the Tracking tab -> "Resource Access Monitor".

You're doing a great job. :D Thank you very much.

User avatar
DavidXanatos
Posts: 341
Joined: Fri Mar 19, 2021 11:26 am

Re: Polish translation

Post by DavidXanatos »

thanks for the pl translation, really great.

@Hirnsausen
yea improvements to the germal translation are always wellcome

User avatar
7zip
Posts: 18
Joined: Sun Mar 21, 2021 2:01 am

Re: Polish translation

Post by 7zip »

DavidXanatos wrote:
Mon Jun 21, 2021 5:16 pm
thanks for the pl translation, really great.
I updated both files from my previous post.

Nice to see your "great", but it would be really great if you could add a translation to your source tree.

However, I understand that you have a lot of work to do with more important things for now.

.

User avatar
DavidXanatos
Posts: 341
Joined: Fri Mar 19, 2021 11:26 am

Re: Polish translation

Post by DavidXanatos »

could you please use the most recent file form github its difficult to merge the changes from an old translation file

User avatar
7zip
Posts: 18
Joined: Sun Mar 21, 2021 2:01 am

Re: Polish translation

Post by 7zip »

I don't want to have a github account, so here I report some minor bugs that prevent displaying the translation in the interface.


A translation that is only displayed in English in SBIE:

"Browse Content"
"Show All Sesions"

A translation that only displays in English in SBIE settings:

Code: Select all

        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="787"/>
         <source>Supporters of the Sandboxie-Plus project receive a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=certificate&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt;. It&apos;s like a license key but for awesome people using free software. :-)</source>

Code: Select all

        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="468"/>
        <source>This support certificate is not valid.</source>
The probable reason is the improperly defined 787 and 468 lines.

.

Edit 2022-07-03.
Removing attachments with outdated translation.


.
Last edited by 7zip on Sun Jul 03, 2022 10:10 am, edited 1 time in total.

User avatar
DavidXanatos
Posts: 341
Joined: Fri Mar 19, 2021 11:26 am

Re: Polish translation

Post by DavidXanatos »

thanks the translation will be available in the next build

Post Reply