Well, explain how you’re doing it, because I have exactly the same Windows update and the same Sandboxie version, and even trying with Steam installed in different folders, it doesn’t work for me. So you must have something configured differently, or you’re doing something different from the rest of us.
If you could share the process step by step, we might be able to compare and figure out where the difference is.