Polish translation

[7zip]

Since there are very large spelling and stylistic errors in the translation of Sandboxie Plus, I had to do something about it.
Please extract from the attached file sandman.qm and overwrite the one located in the Sandboxie Plus subdirectory named translations.

 

[DavidXanatos]

thank you very much will add it to the next build.

EDIT: please provide the new *.ts file instead of the *.qm file

 

[Hirnsausen]

Is any German translation needed?

Also, please have a look to the thread I posted inside the Troubleshooting sub forum. Thanks.

 

[Hirnsausen]

Is any German translation needed?

Also, please have a look to the thread I posted inside the Troubleshooting sub forum. Thanks.

 

[7zip]

Sorry, I haven't been here for a long time. I found your e-mail somewhere and sent it there. Now I'm pasting the link sandman_pl.ts to release 0.8.1.

0.8.1 compiled version for Polish: sandman_pl.qm.


There are many places where I cannot relate a translation to line numbers of code, e.g. right mouse button on the Sandbox Options in the Advanced Options in the Tracking tab -> "Resource Access Monitor".

You're doing a great job. Thank you very much.

 

[DavidXanatos]

thanks for the pl translation, really great.

@Hirnsausen
yea improvements to the germal translation are always wellcome

 

[7zip]

thanks for the pl translation, really great.

I updated both files from my previous post.

Nice to see your "great", but it would be really great if you could add a translation to your source tree.

However, I understand that you have a lot of work to do with more important things for now.

.

 

[DavidXanatos]

could you please use the most recent file form github its difficult to merge the changes from an old translation file

 

[7zip]

I don't want to have a github account, so here I report some minor bugs that prevent displaying the translation in the interface.


A translation that is only displayed in English in SBIE:

"Browse Content"
"Show All Sesions"

A translation that only displays in English in SBIE settings:

        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="787"/>
         <source>Supporters of the Sandboxie-Plus project receive a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=certificate">supporter certificate</a>. It&apos;s like a license key but for awesome people using free software. :-)</source>

        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="468"/>
        <source>This support certificate is not valid.</source>

The probable reason is the improperly defined 787 and 468 lines.

.

Edit 2022-07-03.
Removing attachments with outdated translation.


.

 

[DavidXanatos]

thanks the translation will be available in the next build

 

[DavidXanatos]

@7zip
would you have time to translate the installer script as well?

 

[7zip]

OK, but where to get Default.isl?

Own answer:
Inno Setup Translations



.

 

[DavidXanatos]

thanks will be included in the next build

 

[7zip]

Happy New Year 2022 to DavidXanatos, the author of Sandboxie+, and to all the users of this forum.

Edit 2022-07-03.
Removing attachments with outdated translation.

 

[DavidXanatos]

thanks wil update asap

 

[7zip]

Now the translation has been adjusted to distinguish a box from a sandbox.

Only for users of the Polish translation.
Jeśli ktoś uważa, że zamiast 'boks' lepszym byłoby 'skrzynka' proszę o komentarz z rzeczową argumentacją.

Edit 2022-07-03.
Removing attachments with outdated translation.

 

[7zip]

Edit 2022-07-03.
All reported translation display deficiencies have been fixed.

.

 

[7zip]

Edit 2022-07-03.
All reported translation display deficiencies have been fixed.

.

 

[7zip]

All previously reported translation display deficiencies have been fixed.

I add a script in administrator mode to remove other language files from the application directory leaving only Polish and English.
If you have installed Sandboxie other than by default, change the paths to the correct ones in the script.

 

[DavidXanatos]

thanks the translation will be included in the next build