Could you resolve this? I am sorry if that did not work for you. I am not familiar with the software, myself, but David should be able to point you in the right direction.
If the correct password does not work, it means the header got corrupted, that's what the header backup/restore feature is for,
if you don't have a header backup the volumes are most likely lost.